避免所谓“中国式英语”的法宝。

由于中国人受汉语和中国文化的影响，难免出现不符合英语习惯的句子也就是所谓“中国式英语”；实际上，解决中国式英语的法宝有两个：　
1、英语句子词序的排列：词序就是句子成分所处的位置，掌握好符合英语习惯的成分词序就是英国式英语。
汉英语的词序“主谓宾”是一致的，而“定语和状语”是不一样的，因此掌握好定语和状语的词序的排列是避免“中国式英语”的关键。
⑴英汉语定语的词序：英语（前置或后置），而汉语（只有前置）；如：a blue coat一件兰大衣，The boy here这里的男孩。
⑵ 英汉语状语的词序：英语（先地点后时间，放在谓语或宾语之后）；汉语（先时间后地点，一般放在主谓语之间）。
他每天早晨六点钟在房间里学习英语。（中国式汉语）
He every morning at six in the room studies English . （中国式英语）
He studies English in the room at six every morning. （英国式英语）
他学习英语在房间里每天早晨六点钟。（英国式汉语）
2、英语习惯的词语搭配：英语中有很多固定的搭配，这种搭配关系可分为“语法搭配”和“词义搭配”,掌握好符合英语习惯的词语搭配就可避免所谓“中国式英语”。
⑴语法搭配：英语习惯的语法搭配，serve英语中是及物动词，而译成汉语“服务”是不及物动词。如：
　我们为人民服务。（中国式汉语）
We serve the people. （英国式英语）
我们服务人民。 （英国式汉语）
　We serve for the people.（中国式英语）
⑵英语习惯的词义搭配：汉语“浓”译成英语用strong、thick、dense三个词。如：
浓茶　　 strong tea
　 浓汤　　 thick soup
　 浓烟　　 dense smoke